POPES AUTOGRAPHS BOOK
Livre sur les Papes - V Centuries of Popes

LES PAPES, CINQ SIÈCLES DE SIGNATURES

Premier catalogue raisonné

Renato Saggiori

Exemples de pages intérieures du livre

Portraits, biographies, signatures autographes en grandeur nature et documents historiques

Double-page type : portrait papal et document historique avec signature

Jean-Paul II – Portrait et lettre autographe signée

Jules II – Portrait et document avec signature

Document précieux original de Pascal II (1114)

Benoît XVI – Portrait en habits pontificaux

FRANÇAIS

Fruit de quarante années de recherches et d’études, cet ouvrage, dont l’initiative fut encouragée par le Pape Jean-Paul II, offre pour la première fois à l’amateur d’autographes comme au chercheur averti un « catalogue » précis des signatures utilisées par les cinquante Souverains Pontifes qui se sont succédé de 1503 à nos jours.

Un avant-propos présente d’intéressants documents originaux étroitement liés à l’histoire des Papes et à leur élection : pièces relatives aux Conclaves, reproduction d’un précieux manuscrit original signé en 1114 par Pascal II et par son successeur Gélase II, informations relatives à la rareté des autographes papaux, à certains types de contrefaçons, etc.

Des biographies succinctes mais précises, ainsi que des portraits tirés de gravures ou photos d’époque précèdent les signatures reproduites en grandeur nature (généralement deux : avant et après l’élection). Une pièce de chaque Pape est reproduite en pleine page, certaines au contenu historique : Proclamation de 1809 signée par Pie VII excommuniant Napoléon I^er, lettre autographe signée de Clément VIII à Marie de Médicis la complimentant en 1600 pour son mariage avec Henri IV de France, Motu proprio de Pie VI autorisant ses plénipotentiaires à négocier et signer le Traité de Tolentino, imposé par le jeune général Bonaparte en 1797, etc.

Remarquable de précision et de clarté, l’ouvrage se termine par un index fort précis des lieux et noms cités.

L’auteur, Renato Saggiori, est un expert paléographe mondialement reconnu.

ENGLISH

This work is the final accomplishment of forty years of research and study. This initiative was warmly encouraged by Pope John Paul II. It offers for the first time to the amateur as well as to the attentive researcher a precise “catalogue” of the signatures used by the fifty Sovereign Pontiffs which served from 1503 until today.

The introduction proposes some interesting original documents connected to the history of Popes and their election procedures: items relative to Conclaves, a reproduction of a precious manuscript signed in 1114 by Pope Pascal II and by his successor Gélase II, information pertaining to the rarity of papal autographs and to certain types of counterfeits, etc.

Synthetic but precise biographies, as well as portraits printed from old engravings or photos of a time precede the signatures reproduced at a natural scale (generally two: one before, one after the election). A document for each Pontiff is reproduced in a full page. Certain ones have an historic content: a Proclaim, signed by Pius VII in 1809, excommunicating Napoleon 1^st, an autograph letter signed by Clement VIII to Maria de Medici, complimenting her for her marriage to Henry IV of France, another letter signed of his own initiative (motu proprio) by Pius VI authorizing his negotiators to sign the Treaty of Tolentino, imposed by the young General Bonaparte in 1797, etc.

Remarkably precise and clear, this work - entirely in French - ends with a reasoned index, containing all names and places cited.

The author, Renato Saggiori, is a worldwide recognized paleographic expert.

DEUTSCH

Als Ergebnis von vierzig Jahren Forschung und Studium bietet dieses Werk, dessen Entstehung von Papst Johannes Paulus II. gefördert wurde, den Liebhabern von Autographen und den eingeweihten Forschern erstmals einen genauen Katalog der Unterschriften der fünfzig Päpste seit 1503 bis heute.

Ein Vorwort enthält interessante Originaldokumente, die eng mit der Geschichte der Päpste, ihrer Wahl und den Konklaven verbunden sind; ferner die Reproduktion eines wertvollen Originalmanuskripts, das 1114 von Pascal II. und seinem Nachfolger Gelasius II. unterzeichnet wurde, sowie Informationen bezüglich der Seltenheit der päpstlichen Autographen und verschiedenerlei Fälschungen, usw.

Knappe, aber genaue Biographien sowie Porträts nach Stichen und Fotos aus entsprechenden Zeiten finden sich vor den in ursprünglichen Grösse wiedergegebenen Unterschriften (zumeist zwei: vor und nach der Wahl). Von jedem Papst wird ein Stück ganzseitig wiedergegeben; zum Teil ist ihr Inhalt historisch: die von Pius VII. 1809 unterzeichnete Exkommunikation von Napoleon I., oder der eigenh. handschriftliche Brief von Klemens VIII. an Maria Medici, um sie 1600 zu ihrer Ehe mit Heinrich IV. zu beglückwünschen. Motu proprio von Pius VI. um seine Bevollmächtigten zu berechtigen, den 1797 von dem jungen General Bonaparte verlangten Vertrag von Tolentino zu unterhandeln und zu unterzeichnen.

Das wegen seiner Genauigkeit und Klarheit bemerkenswerte Werk findet seinen Abschluss in einem äusserst genauen Index der erwähnten Orte und Namen.

Der Verfasser, Renato Saggiori, ist ein weltweit anerkannter Experte in Paläographie.

ESPAÑOL

Llega, después de cuarenta años de investigación y estudios, esta obra, cuya initiative fue encurage por el Papa Juan Pablo II, ofrecida por primera vez coleccionista amador de autógrafos tanto como al investigador experiente un catálogo preciso de firmas utilizadas por los 50 Pontífices Soberanos que sucedieron de 1503 hasta nuestros días.

El ante-prólogo presenta documentos originales estrictamente ligados a la historia de los papas; tales como: piezas relacionadas a los cónclaves; una reproducción de un invaluable manuscrito original firmado en 1114 de puño y letra del propio Papa Pascual II y por su sucesor Gelasio II; informaciones relacionadas a la escasez de autógrafos papales, e informaciones acerca de ciertos tipos de autógrafos falsificados; biografías sucintas pero precisas y también retratos inspirados por grabados y fotografías de la época anteceden las firmas reproducidas en su tamaño original (generalmente una firma anterior y otra posterior a la elección del papa), de cada papa una pieza reproducida en plena página; entre las cuales piezas de contenido histórico, como: la proclamación de 1809 firmada por Pio VII para la excomunión de Napoleón I, carta autografiada por Clemente VIII a María de Médicis para felicitarla por su casamiento con Enrique IV de Francia en el año 1600; Motu Proprio de Pío VI autorizando a sus plenipotentes a negociar y firmar el Tratado de Tolentino, este mismo tratado impuesto por el joven general Bonaparte en 1797, etc.

Esta obra de precisión y claridad notables, termina con un índice muy riguroso de los lugares y nombres citados.

El autor Renato Saggiori es experto paleógrafo de fama mundial.

CONTENU INDEX / CONTENTS INDEXING